Boss in the Mirror | 사장님 귀는 당나귀 귀 EP.41 Part. 1 [SUB : ENG, THA/2020.02.16]


We reveal the frustrations of bosses in Korea for 2020. Boss… – In the Mirror! / – In the Mirror! (Cute) – Hello, CEO Song. / – You’re acting strange. CEO Song, your coffee… – What got into you? / – Here’s your coffee. Please enjoy it. My service to you. Sorry to say this, but she’s crazy. Just be your normal self. Cheers to CEO Song! – She’s gone crazy. / – CEO Song! – Cheers! / – What’s wrong with her? It’s too early in the day for her. What got into her? I thought you never flatter people. You said so. Why are you flattering her? It’s CEO Song. She’s been my boss for five years now. But in comparison… Isn’t she bossier? Not only bossier… The epitome of bossiness. Bossy is her middle name. You should go home. We should switch seats. She shouldn’t sit there as a host, calling out bossy behavior in others. First things first. Please greet the viewers. It’s my first TV appearance as a CEO. – Your first time. / – It feels awkward. I’m CEO Song Euni of Content Lab Vivo. I also run the entertainment agency, Media Lab Siso. Nice to meet you. (A fixture on several TV shows) (CEO Song and her bossy employee Sook) (She founded the company Content Lab Vivo) (She also runs the agency Media Lab Siso) (UL, Kim Sinyeong, Shin Bongseong signed on) (CEO Song, catching two birds with one stone) She produces contents and runs an agency too? Her business will grow as big as SM Entertainment. Right. What makes her a frustrating boss? Her nickname says it all. – What is it? / – The figurehead “trouser boss.” – “Trouser boss?” / – Yes. The employees gave me that nickname. It’s because I prefer trousers over skirts. Nothing wrong with trousers. But she wears work clothes. She cleans the toilet, fixes broken pipes, repairs cupboards and shelves… She does everything herself. How can she see ahead? (Passionate, even when she can’t see) – Barefoot too. / – Barefoot. She drains water leakages by herself. – CEO Song, it reminds me… / – Yes? – You should treat us to a meal. / – Huh? Your company sales figures rose by 202% since last year. Gosh. That growth rate is probably from 2018. It rose a bit higher in 2019. – Wow. / – Wow. Sales figures only. CEO Kim, as a sales-driven boss, what do you think of the growth? – She’s doing great. / – She is a long-time boss. – You need that growth… / – As a driving force? Yes, it’ll carry you through the next decade. What is ESteem’s growth rate? We’ve grown consistently by 15 to 20%. We have a steady growth. Such a large company still growing… It’s amazing. Most companies aim for a 7% growth. A 15% growth rate is incredible. CEO Song and CEO Kim have similarities as well as differences. The biggest difference is that CEO Song doesn’t start projects that require unexpected budgeting. Our budget is in proportion to our company’s size. For instance, at the year-end party, there are nearly 110 employees. There are also some 400 artists. A year-end party with 500 people? – Yes. / – With $20,000 in prize money. Really? It’s not a company with only 10 or 20 people. But you say, “Let’s make idol merchandise.” “Let’s build a dance studio.” You say those things on the spot. I don’t use the budget. I merely suggest ideas. Employees work on it within the budget. I really like what she’s saying. – Really? / – It’s awesome. She suggests ideas and employees do the work. You’re really amazing. (I want to learn your ways, CEO Kim) Let’s see CEO Kim’s latest big project. (Seoul, Korea) (Boss Kim is up to something!) (Bustling) What are they doing? – Something big. / – What’s going on? – Are they moving? / – Oh, my. What’s going on? Either way, we should do it. The sooner the better. (Wary) The fashionable director. (What is Boss Kim doing?) What is she doing? (What’s this ominous feeling?) – He moved here recently. / – Hot neighborhood. Indeed. Is it his house? – House and art studio. / – Art studio as well? Yes. It’s my first time coming here. Looks like another surprise visit. (Looks that way from the back) Hello. I came with CEO Kim. Is it an idol singer’s lodging? (Who is he?) – He’s not an idol. / – He isn’t. Hello, I’m Subsub, an illustrator signed with the agency Mixtage. – Oh! / – Those emoji. Did he draw those? He’s an artist at our agency. – Really? / – Yes. I used those emoji all the time. I illustrated textbook covers and water bottle labels. It’s so pretty. I worked with several fashion and beauty brands. He worked with such famous, global brands as an artist collaborator. I’ve heard of him but never saw him before. He mentioned Mixtage. What is it? It’s an agency for photographers, graphic designers, people who create illustrations and fine arts too. We manage their business. (What a huge company) – Is that his home? / – Home and art studio. (Subsub’s home and art studio) – He creates his work at home? / – Yes. No need to report to an office. (Clean, white color scheme) (Why did Boss Kim visit Subsub?) CEO Kim, you came on business. We came for a reason. (Why are you here?) (Don’t get startled…) – The alleyway around ESteem… / – Yes. It looks too bleak. I want to give it lively energy… – Like Brooklyn. / – Brooklyn? I want to layer artwork over the building. Really? A building mural? What do think, CEO Song? Artwork for your company building in Sangam. I don’t own the building. You rent the space… Artwork wouldn’t fit in Sangam anyway. I can’t paint another person’s building. – It wouldn’t fit in Sangam. / – No. We call the owner before hammering nails too. It’s not that bad. We have a kind landlord. – We’ll be cleanly tenants. / – Later on… – You can buy a company building. / – Yes. – Any plans for a building? / – Right. Given the 200% rise in sales. Our recording studio is too small. We need to find a recording studio… – Where we can work. / – You’re searching? – Yes. / – I see. What’s wrong with Director Sook? Are you a figurehead too? (She’s the company director) (CEO Kim’s 2020 Project, Part Two) (Artwork for the new company building) Traveling abroad on business made me determined to layer artwork over existing buildings, recreating the atmosphere of old town Brooklyn. I had that thought for over two years, which is why I started this project. She has power shoulders. Why were you wearing that outfit? (Embarrassed) I thought you were Marie Antoinette. That look… Oh, well. (Strangely similar) (Apgujeong transformed Brooklyn-style) (Project starts now) She thinks differently. It’s a large building. It’s large with four sides. (Looking around) Your house is so white. How can you eat kimchi or instant noodles here? Her first thought is always food. I only eat white kimchi and bone broth noodles. For real? – Was he serious? / – He was. To keep his house clean. – For real. / – Really? He wasn’t joking? He was being serious. – To avoid food stains. / – Really? He only eats white kimchi. – Artists are different. / – Indeed. We’ll treat the building as a canvas and fill it with artwork. No other Korean company does that. No, not really. – These ones… / – These illustrations… We attached them. The ESteem Works Team did that. You decorated this building? – Yes, we did. / – It’s on Gyeongnidan-gil. – The building… / – Was wrapped. We wrapped it. I want your illustrations on the front. – The building is a bit bleak. / – So large. I want it to look hopeful while giving the sense of a building filled with professionals. I want it to look like an artwork that feels both flat and solid with drawings that look alive in movement. You know what I mean. (Ah-haha) (I can only laugh) That sound “ah-haha” seems to mean, “What on earth do you mean?” – But he delivered. / – Really? – Everything I said… / – Everything? He did everything I asked for. Only Picasso can pull off “flat and solid.” Good heavens… What an admirable fellow. (I delivered on the tough order) I want it to be affectionate, showing familial bonds and warmth… What is he supposed to draw? While also… She’s still going on? Feeling hip and cool with a sense of whimsy. – With everything? / – Yes. Yes. It’s easy, right? – It’s easy. / – Yes, it is. It’s easy to think so. (He’s quiet but speaks his mind) – CEO Kim, did you study art education? / – Yes. – You majored in art education? / – Yes. You have a textbook-style order. Textbook-style? (Embarrassed) No wonder it sounded familiar. It’s a textbook-style order. She’s asking for too much. She pressed the button. It’s easy for you. (I guess I asked for too much) From my perspective… I have to consider installation costs. How much do you think it’ll cost? Somewhere between $10,000 and $12,000. – To hire workers… / – The installation? Printing costs too… It’s a really large wall. But you only have to prepare your artwork. We have a budget for facility management. How much? The budget is… – What? / – What? (Are you kidding me?) It’s probably an absurd budget. (Trembling) She is evil. (Absurd budget revealed soon) We’ll worry about the cost. You can focus on the art. What do you have in mind? The faces of employees and artists can be rendered three-dimensionally. That would be awesome. (Building with three-dimensional figures) It can be colorful… That’s creepy. (Will it feel like this?) – Should I sketch something today? / – Yes. (Drawing Boss Kim to brainstorm ideas) – He’s drawing her on the spot. / – I’m jealous. Please show me your face. (Pressure) That’s enough. (I’d rather not look) (Poor guy…) You guys can draw me too. She wants a huge display of her face. Rumor has it, she has celebrity disease. – You want to advertise your face? / – No, no. – You want to be a celebrity? / – Not at all. Subsub is sure to become famous. If I get a portrait drawn by Subsub, wouldn’t it become really valuable? – You want to sell it? / – Later on… She’s a true businesswoman. Poor Subsub… (Donating his talent to Boss Kim?) (Contest for drawing Boss Kim) – I’m drawing myself. / – Filled with passion. – I’m guessing they all draw well. / – Yes. (Illustrator Subsub’s style) I’m looking forward to this. I loved those emojis. (Cute and whimsical drawings) (How will he draw Boss Kim?) What are those? Faucets? Faucets? A face with faucets? (Choosing colors) Like that? Covering her face… (Working hard) I think I’m done. – Show me. / – We made drawings too. – Who drew that? / – I did. This is my drawing of myself. – It’s you? / – Yes. – It’s glamorized. / – With bigger eyes. Didn’t she study art education? I guess she only studied theory. – It’s an ideal face. / – Aren’t the eyes too big? – How I’d like to look. / – Are those my eyes? (Eyes the same size) A glamorized version. Doesn’t it look like me? Well… Yes, it looks like you. It has two eyes and a nose. He’s quiet but speaks his mind. Subsub speaks his mind. This is Director Choi’s drawing. Isn’t it too mean? I highlighted the key features. Too much hair loss… She has a comb-over. – Over the side. / – What’s on her ear? – It’s an earring. / – An earring. So it’s not bleeding? – There’s a liquor bottle. / – Bunny ears? A liquor bottle. Why are you cross-eyed? I always do that in photos. Oh, she does. Cross-eyed shots. It’s a detailed portrait. You captured key features. – Absurd. / – It was drawn unwillingly. Just to follow orders. Boss Kim asked for a squirrel… It’s like the cartoon germ in advertisements. Mr. Germ. Drawn like a demon, right? – With horns. / – It’s a demon. It looks like her. With the same glasses and necklace. The necklace is drawn well. It’s from our shopping trip. – The jewelry. / – The gold chains. That’s right. – Let’s see it. / – I can’t wait. Don’t get angry. Gosh! Crier. Why? – That’s what he drew. / – A crier? I cry easily. He’s so artistic. A crier. – A crier? / – You cry a lot. (Truth about Boss Kim) I was thinking differently, but… (Crying at her meeting with Miss Gee) Weren’t those crocodile tears? (Crying on her birthday) – Those were real. / – Right, she cried for real. (Crying during interviews) She has faucets for eyes. – What a fun drawing. / – Indeed. It’s the best expression of her. Such an expressive drawing. – It’s similar. / – Incredible. That’s how much she cries. – Should I paint this on the building? / – No. (Something like this?) It’s not the K-Water building. That wouldn’t work. Going off of this drawing, if you could express our company image using a keyword like this… – It’d be awesome. / – It’d look so cute. (Sure, sure…) Let’s hurry and get it done this week. – This week? / – Yes. – We should hurry. / – Within a week? Now that we’re inspired… The best masterpieces are finished within 5 minutes of the inspiration. She wants things done right away. As soon as she gets the idea. It must be tough for the employees. She does those things unexpectedly. They’re really doing it. Things are done right away. (How will their design turn out?) They really did it right away. Bingo! (Handshake makes it a deal) Thank you. – You made the deal? / – Yes, it’s a deal. – They already shook hands. / – It’s done. – He might not renew his contract. / – It’s over. (Pressured) – We’ll get going. / – Good luck with preparations. I’m looking forward to it. – It’s chilly. / – What is this place? It’s where Incheol lives. – Incheol’s place? / – Yes. You’ve never been here? – See? We need something like that. / – Yes. It’s pretty. Imagine a larger version on our building. Wouldn’t it look pretty? (We need the money) It just a sticker. Nothing expensive. She knows that’s not true. – Art Director Incheol! / – CEO Kim. What brings you here? Stay right there. It’s a bit late for this but… (Humoring the boss) – Happy New Year! / – Happy New Year! Who is he? I wish you good health. Hello. I’m Cha Incheol, an art director. I created artwork for album covers. – That camel… / – Beenzino’s album. – Beenzino? / – The artwork on his album. – He designed Beenzino’s album. / – Yes. I tend to work on illustration-based graphic design projects, so I often collaborate with brands. (Collaboration with “D” doughnut brand) – A collaboration. / – He designed it. – With the doughnut brand. / – Yes. I’ve worked with a car brand. – With a car brand. / – Yes. I’ve worked with fashion brands. – It’s pretty. / – So pretty. – Nowadays… / – I want that. Brands collaborate with artists quite often. – I’ve decorated locations for events. / – I see. He’s such a good artist. I’m working on various projects. – He has fun projects. / – Yes. – Looks fun. / – That’s fun work. Well, we… – We came on business. / – Start with a snack. – To discuss business? / – Yes. (What kind of business?) I want to cover our building in artwork. – A building mural? / – Yes. – Oh? / – Something like that. I see. It’s a deal. So suddenly? Right now? On the spot? A deal after barely saying a word? It’s not the Joseon era. You describe his job and make it a deal? – An immediate deal. / – Right after walking in. She’s so bold. You should act like that too. I tend to be cautious. She’s too detail-oriented. – I… / – You talk things over for days. – Then you send the contract. / – I keep thinking… Until I can convince myself. People grow tired and refuse the deals. – CEO Kim does it the right way. / – With drive. You should push things forward. – Please! / – Should I shake on it? Okay! The artist is bold too. She’s good at making deals. They didn’t even discuss the budget. (Another artist added) Oh, dear. (Twice the cost) Right. – For the building… It’ll cost a lot. / – Indeed. (Careful) He has such a cool life. Since Incheol joined the project too… – It’s a meaningful project… / – We might as well… But the budget… We have a budget for facility management. How much? $5,000. – What? / – $5,000. What? So there is $5,000 available… – But you hired two artists. / – Right. The building’s walls are so large. I’m no expert, but $5,000 doesn’t seem like enough. Right. So I proposed a reasonable amount… Director Seong should make the decision. – She manages the budget. / – But… I’m the only one who can estimate future profits from this investment. I can do it, but not Director Seong. (Frustrating) (A $5,000 budget…) (Trembling) She is evil. We need cranes. We need to hire workers. We need special adhesive sheets… – Not ordinary stickers. / – So many costs. – An absurd budget… / – Nowhere near… Nowhere near the cost. My eyes are fixed on a larger vision. I consider this to be an investment. This will revolutionize the street. If it looks nice, the buildings around us will commission murals too. Then we can make money. – We need to argue with Director Seong. / – Yes. – What? / – You want us to argue? We need to fight it out. CEO Kim gives the final approval, but Director Seong makes the money transfers. We need to get on her good side. (Social skills at work) – Her face… / – They look troubled. It’s here. – Coffee… / – Looks great. (Oh!) She’s drinking coffee like it’s rice wine. Almost like a hangover soup. You’re savoring it with your whole body. There are four sides to the building along with the parking space inside. I’d like you to start brainstorming. (She might decorate everything) Does she want to cover everything? Can you share some ideas? We can make a large-scale doll-like figure. A doll-like figure? About twice the size of the building. That gorilla was famous. – The only sculpture in Apgujeong. / – The gorilla. – It was a famous landmark. / – We used to say… – “Let’s meet at the gorilla building.” / – Right. So she wants something large-scale. (Strange sculptures found abroad) – Look at that. / – Isn’t that too creepy? But it looks cool. – I bet people take tons of photos. / – Right. From the top of the building to the ground… – It has to reach the street. / – It should. Since there isn’t enough space. Decorating only the outer walls… – Is too basic. / – Right. We have to cover the ground as well. – For that, the cost… / – Covering the ground too? – We can’t be ordinary like others. / – No. Or perhaps a portrait of you here… – Again? / – For that wall too? Hold on. Will all four sides feature Boss Kim’s face? That’s not good. Wouldn’t that scare even you? It might become the eyesore of Apgujeong. Wouldn’t the employees dislike it? If they can see you even from afar. Not at all. As I mentioned before, this artist will become famous in 20 years. I want a portrait of myself drawn by him. (CEO Song in awe once again) – As an investment? / – Yes. It’ll express your wish to break free of the confines of ESteem to do even bigger, greater things. (Oh, no) I’ll start sketching. (He starts drawing Boss Kim) (What’s that?) – For now… / – I don’t think it’s Boss Kim. He said he would draw her face. – Is it a twisted breadstick? / – A twisted breadstick? It might be. – Since she likes them so much. / – Yes. (Cha Incheol, experienced in graphic design) It’s not her face, is it? – Probably a twisted breadstick. / – Is it? (How will he draw Boss Kim?) – What is that? / – It’s not her face, is it? No, it’s not. (Gosh!) – It’s a face. / – With facial features… (Oh, dear) Muscular arms and legs… Making her look scarier. (Finished) (Incredible) – A twisted breadstick. / – Will she keep it? Is it a twisted breadstick? A face on a twisted breadstick or sausage. Is he testing her? – The face looks like her. / – It does. If we put that up and people recognize it as me… Then… It means they see the artist’s intention. Seriously… They’d think it’s a twisted breadstick business. Or a restaurant selling tripe. (Mistaken for a twisted breadstick or tripe business) – Why don’t you keep brainstorming? / – Okay. – It shouldn’t be an image of me. / – I like this. This is fine. I like the drawing, but we shouldn’t use it. Why is she giving up so fast? I was just sharing my immediate ideas. – He painted it. / – He did. I can’t wait to see it. (High hopes) It looks really pretty. He’s painting it himself. My heart races when I talk about these things. – It starts thumping. / – Yes, me too. – It’s hard to stay in my seat. / – Me too. – I feel like I should stand. / – Right? He gets along with Boss Kim. Our hearts are racing because of the cost. We’ll find a way to cover the cost. We don’t care what he draws. – We don’t. / – But in practical terms… We’re concerned about time and cost. Incheol, please think it over. – Let’s go for now. / – We’re counting on you. – Yes. / – Good luck. Thank you. Their hearts are racing for different reasons. It’s chilly. Where are we going now? Look at the alleyway. Things like that. – That’s the look I want. / – It’s pretty. – Look at that too. It’s great. / – It’s small… – But it creates a lively mood. / – This mood… Follow me in. We’re here. What is this place? – Ta-da! / – Hello. What is that place? (Illustrator Kim Sedong, known as Sambypen) Is she hiring another artist? (Graphic designer Lee Deokhyeong, known as DHL) – Happy New Year. / – What’s going on? – Happy New Year. / – Happy New Year. Where were you earlier? – We met with Subsub. / – Subsub. Then we met Incheol and came here. You know what we’re up to. – We heard. / – We heard about it. We want to work with you. What? What’s going on? I want to work with them too. – Deokhyeong and Sedong too? / – Yes. – You’re adding artists? / – Yes, 4 artists. Really? (Goodness) (No way) Since those projects don’t exist in Korea, no one can imagine what they look like. I want our building to be a model, letting other companies know we can decorate their buildings too. – Like samples at a food court. / – Exactly. Now I understand. I’m glad you’re here. – You are, right? / – Right. – I totally understand it. / – I hope you’ll stay. When we create media content… – We start with a pilot episode. / – Right. – It’s like a pilot. / – It’s similar. That’s right. CEO Song might try to copy her. – It won’t be easy. / – I’m not here for nothing. – This is great. / – Come every week. This is really great. (Quadruple costs with 4 artists) – They’ll each draw something different. / – Yes. But the cost… The building has four sides. How can we work with only one artist? Since we’re renting a crane, it’s better to have 4 artists work at once. If we start with one side, like the results, and decide to do it again the next week, it’ll cost even more. Deokhyeong, you worked around here… – Right, at nightclubs. / – So many nightclubs. He worked on the interior designs, logos, and graphic designs for pubs and other places. I go by DHL. It stands for Deokhyeong Lee. I use the initials for DHL. My name is Lee Deokhyeong. It’s similar to the “D” brand logo. It is. I’m a graphic designer. He designed that? I also create paintings while working as a freelancer. (Lee Deokhyeong, graphic designer) What an incredible designer. This is GD’s cafe. I see. It’s the logo. – It’s GD’s cafe. / – On Jejudo. Right, GD’s cafe. – This… / – Take a look. – The famous GD? / – Yes, GD. – And the BTS’s cafe. / – BTS. I designed their cafe. He worked with all the famous stars. – AOMG… / – You worked a lot with AOMG. I’m good friends with Car, the Garden. – Car, the Garden. / – Car, the Garden. He reminds me of Hyunmoo. – When I see him… / – Looks like Hyunmoo. – I’m “Moo, the Garden.” / – He reminds me of him. Why did they photoshop my face? Car, the Garden reminds me of Hyunmoo. Please sing us a tune. I imagine a lion behind me… About to bite you in the arse. I have to pull out before it bites. The lyrics are, “Oh, darling, are you leaving?” (How will he imitate this singing style?) ♪ Oh, darling ♪ ♪ Are you leaving? ♪ (Laughter all around) – Pulling out just in time. / – She loves it. – She loves these things. / – It’s her taste. (Boss Kim’s taste) That’s hilarious. I once sang as “Moo, the Garden.” – “Moo, the Garden.” / – “Moo, the Garden.” I really love this. – This? / – Yes. I love that work. – That feeling. / – For the mural… It might be nice to use this style. It’s exactly what I want. – That sense of space. / – So pretty. – A sense of space. / – So artistic… – That’s pretty. / – This? Those colors… Looking both flat and solid… I like two-dimensional artwork. Are we allowed to paint the walls? It’s my building. (Oh, my!) Boss Yang and CEO Song wouldn’t know… – They’d be jealous. / – I envy her. It’s my building. You can paint it. – Really? / – Yes. “Sure, sure…” – Let’s go to his art studio… / – Sedong? Let’s see his work and talk some more. Sedong’s house is interesting. He has a maximalist lifestyle. – A maximalist. / – I love it. Maximalist life. You should move here. Seriously. I should move here. This is such a quaint neighborhood. – I want the house behind yours. / – No way. Why not? – Here? / – Let’s see his maximalist life. It’s so quaint. – Come in. / – Look at the door. – Not a minimalist life. / – Maximalist. (Kim Sedong’s maximalist life revealed) What’s this? (Kim Sedong’s maximalist life revealed) Starting from the entrance… (Lots of stuff) He has collectibles. People like him go on TV shows. Collectors and hoarders… (Figures and badges) Hello, I’m Kim Sedong. I go by the nickname Sambypen. – Oh, he painted those? / – Yes. (He holds solo exhibitions every year) – I’ve seen them. / – They were popular. Yes, they were. Kim Sedong studied abroad in Poland and the U.S. He returned to Korea in 2015. The works from his first solo exhibition sold out. He sold all of them. They must’ve been great works. He wasn’t well known, so it was all about the work. Did he join your agency in 2015… – Right after returning to Korea? / – Yes. She recognized his talent. Such pretty artwork. (Expressing through artwork) He was in the “C” beer commercial, featured as a graffiti artist. (He even appeared in a commercial) (Kim Sedong creates unique artwork) Is there a certain concept? No. You can do what you want. The concept is Boss Kim. (Gosh) – We’ll draw you too. / – Really? I’m scared. Their drawings will be worse. – More brutal. / – Right. It’ll probably be comical. (Lee Deokhyeong sketches Boss Kim) He’s drawing a real portrait. (Is that a grandma?) Deokhyeong! (Somewhere between a grandma and grandpa) – Isn’t that a grandpa? / – That’s so funny. He’s trolling her. Telling her, “Never ask for a portrait again.” Aren’t you renewing your contract? He doesn’t want to renew his contract. Asking about contract renewal… I should cancel the plans for your New York exhibition. I should call it off. After seeing this… It’s just a caricature. Were you planning a New York exhibition? It’s one of my goals. (Taking the bait) – Drawing again. / – The artist who wants… To renew his contract. He was worse. – This part… / – That part is key. This part? (We can guess which part…) Is that an icicle? Why are you cracking up? Let’s see it. They really exaggerated it. Let’s see it. (Ta-da) – He won’t renew his contract. / – He won’t. It changed after the threat about New York. – It’s an improvement. / – More toned down. It should’ve been more toned down. (Your contract won’t be renewed) Does it look like me? – An artistic genius. / – A genius. The one on the right is better. Sedong… – I’m afraid to show you. / – It’s funnier. I want to see it. I can see it. Will it be too much like me? What is it like? One, two, three. (Goodness) (Birth of the toothy boss) She has Yu Jaeseok’s front teeth. Neither of them will renew their contracts. (So excited) He loves it. Now we know… (If they use these drawings…) (This is how it’ll look) That’s not good. It ruins the building. – Will it help? / – It’ll be quite a sight. It’s horrible. People would come to see it. Something original like that… Good luck. (Looking forward to their artwork) I don’t think we can use it. (High hopes for Deokhyeong and Sedong) (It’ll be a large-scale project) He’s painting it himself. After finishing last week’s shoot, CEO Kim treated everyone to dinner. It was Korean beef that simply melted… – In my mouth. / – Indeed. (Dinner party began with Ms. Shim’s greeting) (CEO Kim, Ms. Shim, Chef Lu) Thank you. (Focused on the meat) There were quite a few must-see-sights. Dongeun and Boss Yang were eating stir-fried glass noodles in their beggar mode. We have the footage. What is she doing? She eating the whole plate. I thought it was her hair. – Is that CGI? / – No. Isn’t that a cartoon CGI? They took all the noodles. They never spoke a word. They don’t talk while eating. We were worried about eating too much. – So you ate noodles. / – We ate noodles. We ate two and a half bowls. We grilled the meat really slowly too. Didn’t you still eat a whole cow? The two of them finished 16 servings. (They ate 16 servings of Korean beef!) How much did you pay for that dinner? $5,300. What they ate cost more than $1,000. – Nearly one-fifth of the total. / – Yes. (I didn’t know it was that bad…) (A few days later) Start eating. Thanks for the food. Thank you. Eating makes you feel relaxed. (Like a foreign company meeting) (Who joined this meeting with pizza?) (Subsub) (Lee Deokhyeong) (Kim Sedong) (Cha Incheol) Everyone is there. – Do they know each other? / – Yes. – Everyone? / – Yes. (They’re all acquaintances) (Works Team is there too) (Meeting feels free and relaxed) (That’s not how it used to feel) (This meeting feels unusual…) (Boss Kim in usual meetings) I don’t see any sincere effort. Everyone is getting too comfortable. (The usual mood in meetings…) You’re just passing time. (Did the pizza have an effect?) (It’s a different mood) (Why are they gathered today?) Let’s see the drafts. (They stop eating pizza) Will they give presentations? (Who will present the first draft?) Subsub will work on the front wall. Next slide. (Subsub’s draft makes them smile) That’s cute. (Three cute characters) That’s pretty. Who are those characters? One of them is “me.” One of them is “you.” One of them is “us.” That’s cute. They stand for the management, the employees, the models and artists. The yellow windows gave me the idea. – They turn yellow in the sunlight. / – Yes. Sunlight shines in from the outside, but we shine out from the inside. That’s meaningful. That’s the story. (Satisfied) We shine on each other like sunlight. That’s the story behind it. Next is Deokhyeong. (Deokhyeong, in charge of the left wall) For my theme, I chose a simple heart. (Simple heart) It’s a heart. Cubes that actually form a heart, a heart actually made of cubes. It’s like optical art. What a unique, awesome idea. Flat while looking solid. Wrapped around the corner. That’s nice too. – Next, the parking lot. / – The back wall. (Approving laugh) It’s throwing away a heart. It’s the age of the internet. I wanted to express that whimsically. There are a monitor and a power line. – That’s nice. / – It’s cute. Next, the parking tower… That’s me. The parking tower… The space people see most often. Right. The most noticeable space. The parking tower could look cool. I’ll paint over the rusty parking tower. It stands out already. I’ll add a positive message of “YES” using a unique color combination. I’m looking forward to them. The four works are all unique. I can’t wait to see them together. But I don’t see Boss Kim’s face anywhere. – In the drafts? / – It’s not in the drafts. – You must be disappointed. / – Not at all. That’s why she ordered pizza. After what I’ve seen, I’d be scared if they included my face. (Scary) The twisted breadstick… I know what their drawings will look like. It’d be better not to use those, so she gave up the idea. (Meeting flowing along smoothly) So that’s your drawing. It’s cute. – That’s nice. / – It’s cute. That looks cool. (The meeting isn’t over yet) What about installation methods? – Well… / – Since it’s so large… I wonder if it’ll stay attached. – It’s a single sheet. / – Yes. – Printing it will be tough. / – It’ll be tough. I wonder if it’ll stay attached long enough. In different weather conditions… Let’s think it over. With that, it might be tough to cover the corner in the middle. We should discuss that. That’s quite large as well… You can use adhesive sheets on the windows… – The rest… / – As for the wall… I can paint it myself. – It’ll take time. / – You’ll need time. You can do it. You’re experienced. One more thing. Since it’s a gray building with generally dark colors, perhaps you could rethink… – The color variations. / – Sure. We could paint the letters the next day. Will that square frame hold its shape? They’re not eating the pizza anymore. They’ll get upset stomachs. (So much critique) After asking them the favor… (Why was she being critical?) It’s a big project. I spent a good deal of time looking for ways to help creative artists while thriving with them. This is the first step toward realizing those plans. I expected you to be overly kind to artists, but it doesn’t seem that way. You’re tough when it comes to business. The cost at stake… You’re thinking of that now? We have to shorten the installation time since most of the cost is for personnel. If we do that, we can finish in a day. Then we only have to pay a day’s wages. Another day or more than 8 hours… It doubles the cost. It’s doubled. So I have to ask them to take that into consideration. I really like all of the artwork. But our team has to make it work practically. As for the cost… It was estimated at $80,000. Didn’t they start with $5,000? But we negotiated the cost. We’re aiming for $50,000 to $60,000. The original budget was $5,000… Practically a talent donation. The original budget was $5,000… $5,000? We’ll have to pitch in as workers. But don’t worry too much about the cost. It’s a meaningful project, so we’ll figure out the cost somehow. We can pay for the pizza. Yay! I already paid for it. The $5,000 project now costs $80,000? Yes, but we got it lowered to $50,000. – You negotiated. / – It’s still 10 times higher. (First draft for the front wall) (Subsub, illustrator) (First draft for the left wall) (Lee Deokhyeong, graphic designer) (First draft for the back wall) (Kim Sedong, illustrator) (First draft for the parking tower) (Cha Incheol, art director) (How will ESteem’s building be transformed?) As usual, the freehanded Boss Kim made a $5,000 project grow… – Into a $50,000 project. / – Yes. It’s 10 times the cost. Isn’t it too much? Profit requires that kind of investment. I’d do that too. Even if it costs $50,000? – That’s not much at all. / – It’s not. – It should cost double. / – Right. They’re such bold bosses. CEO Song, what do you think? I think it’s a great idea. – Really? / – Yes. Even with such higher costs? Let’s say I ask for $5,000 to shoot YouTube videos. – But I end up using $50,000. / – Yes. – What kind of videos? / – Hiring crew and such. CEO Kim is working with trusted artists on a trustworthy project. Your project would be a scam. I can’t trust her. She’d disappear with the money. Bingo. Why would YouTube videos cost $50,000? It’ll be a hit. Just give me $50,000. I’ll launch “Kim Sook TV” with $50,000. The old catchphrase, “Just lend me $40,000.” (From Sook’s days as “Nanda Kim”) Boss Yang, what would you do with $50,000? – Me? / – Yes. I’d buy gym equipment. I’d like to buy a few machines, but they are so expensive. – Over $10,000 each? / – Yes. I couldn’t buy some of them yet. CEO Song tends to do too much work. Meanwhile, this other boss is all talk, with his best muscles around his mouth. His biceps and triceps are on his mouth. (Why would they be on his mouth?) Boss Yang… – Muscles on my mouth? / – All there. Getting pumped like this. (Will we see him working out today?) Incredible muscles on his mouth. (Residential area of Gangnam) It’s chilly. So this is the place. – He’s dead meat. / – Where are they going? (Huge bag) – I’ll help you. / – Shhh. (Whose place is it?) All the bosses like to visit people. (Who lives here?) Jeongtae? – It’s Jeongtae. / – Jeongtae. Why is he at home, not at work? (Half asleep) Hello. Good morning. (Waking up to a surprise) They should’ve warned him. (Surprise visitor, Boss Yang) – Your clothes… / – He just woke up. Jeongtae. Do you sleep in that? (The pair go ahead and enter) – I’m not a grade-schooler… / – What on earth? That has to be visited by a teacher. I was really caught off guard. At least teachers warn you ahead of time. – Ever since Coach Hyun… / – Right. – We’ve had surprise visits. / – That’s scary. (Coach’s surprise visit to their dinner party) (How did he find out?) (Boss Kim’s surprise visit to a dance studio) Great to see you! Oh, dear. (Fearful, flustered) (Surprise visits, a bossy habit of bosses) On off-days, I avoid going anywhere near the gym. It’s a 5-minute walk away. (5-minute walk to Jeongtae’s place) But he showed up in person, making me so flustered. It’s not Boss Yang’s style to warn people in advance. We have to be on 24-hour standby. Does that apply to us too? Yes, of course. We’re not firefighters. (Constant standby) Is that necessary? We’re not a secret organization. We’re not a 5-minute standby rescue squad. CEO Song, do you know Dongeun? Sure, I do. – From TV? / – She’s the food fighter. (Food fighter?) – It’s not that bad? / – She’s a Pilates instructor. A Pilates instructor, not a food fighter. I saw more footage of her eating. My apologies. (Jeongtae still half asleep) It’s hot in here. – What brings you here so early? / – Hey. Hurry and get up. You wanted to go on a picnic. We could recover from our weary routine by going on a picnic together. (Jeongtae suggested a picnic) (But why are you here…) I brought ingredients to help you pack a lunch for the picnic. But look at you, still sleeping. Since Jeongtae lives alone, I didn’t think he’d pack lunch. He probably doesn’t cook much. That’s why I went there. (How do you think Jeongtae felt?) Do I have to care about how he felt? (Brazen) He didn’t change at all. Looks like Boss Yang will stay there. – Me? / – Do you read viewer comments? At first, I used to. But not anymore. – No? / – It seemed pointless. – Really? / – It’s pointless. Then I’ll press this. Press mine too. (What a strange man) Let’s get ready to make lunch. – Rice rolls. / – He bought a lot. He’s still half asleep. Can’t we buy rice rolls at a store? You want to get chewed out? These are great ingredients. You can just buy rice rolls. Homemade rolls taste different. Making them is part of the fun. Besides, it was my chance to visit Jeongtae. Couldn’t you go in the afternoon? I’m told you went at 7 a.m. I got up before that to buy ingredients. – So you woke up earlier. / – Right. That was your decision. That’s true. I’ll make a protein-packed roll for the muscle crew. – Without rice? / – Without rice. Rolls without rice? Rolls with no rice, only protein. (Rice rolls without rice?) What on earth? A protein roll? (They prepare ingredients) (Ingredients for the muscle crew’s rolls) (Low-fat ham, low-fat crab meat) So there’s low-fat crab meat. (What on earth am I doing?) (Fish cakes for protein) Everything except rice. (Protein-packed tofu) Tofu? Rolls with tofu? We used tofu instead of rice to add a savory taste. Did I miss something? Boss Yang isn’t there, is he? – Is he in the fridge? / – Maybe… He’s in the bathroom or something. (No angles reveal Boss Yang) He isn’t sleeping, is he? He’s probably sleeping in bed. No, that would be shameless. Seriously. Barging in with ingredients only to sleep… That would be inhuman. After waking Jeongtae up 5 minutes ago… (Where is Boss Yang?) He’s probably in the bathroom. Gosh, that’s really insane. Seriously? He went too far. I was exhausted. Barging in at 7 a.m. and making him cook… My goodness. Always so shameless. – Always… / – But Ms. Shim… What about the effort I put into buying… – Those ingredients? / – No one asked for it. No one is on my side? Very well. (Everyone else pushed the button) Why is his mouth open? He got tired after buying ingredients. Gosh, he’s the worst. (Sleeping after making them work) (Ingredients finished while he slept) (Careful) (Ham, burdock, pickled radish, crab meat, tofu, fishcake) So many ingredients. (What’s this tasty smell?) (Springing up) What’s this? You grilled crab meat like pork ribs? People who eat ingredients are the worst. They probably made a set amount. (Exploring ingredients) He went there out of hunger. (Exploring ingredients) What will they use if he eats them all? (A beggar to the bone) (People’s beggar appears) His nickname is Beggar Yang. He’s eating the salty ingredients. (Appearing earlier in today’s footage) He might eat everything. (Morning beggar with disheveled hair) It’s was salty and tasty. (Going straight to his mouth) Shouldn’t you watch your diet? (Embarrassed) Instructor Yang? No need to make the rolls. What? You aren’t eating, are you? No. I made a roll. It’s tasty. (Taking each ingredient) (Placing them on the laver) He’s rolling them. – He’s making a roll. / – Did he wash his hands? – He didn’t. / – They’ll taste salty. (Beggar Yang reappears) (Shock) It was convenient. – So convenient. / – Convenient? It’s so convenient. You can eat them separately or roll them up in laver. But seriously… Yes. He fits the bill for the 21st-century beggar. He’s the people’s beggar. Such a shameless visitor… (Fascinated) It’s tasty. (Boss Yang wraps up the ingredients) – He’s packing them. / – He is. (Ingredients wrapped and piled up) (Boss Yang reaches for his coat) I’m done. I made your face, Boss Yang. (Scary) – That’s my face? / – Yes. It’s you as Mr. Egg. That looks scary. I’m done. You’re taking too long. I’m done. I’ll start making them now. Go ahead. I’ll leave first. What does he mean? Where is he going? He’s leaving after eating breakfast? He’s leaving since he’s full now. What’s taking you so long? You guys are too slow. I’ll leave first. – I’m off. / – I’ll see you later. I’ll see you later. Her voice never changes. It’s so funny. (Making rolls with leftover ingredients) Tofu in a roll doesn’t look right. You need rice to finish the roll. Right. (Roll make with care) – Oh? It looks nice. / – It works. (Protein rolls without rice finished) Why isn’t she slicing them? Aren’t you supposed to slice them? – You eat them like that? / – Yes. That way, we can just bite into them. – The gang eats like this? / – Yes. – The gang… / – The gang members… That sounds misleading. They eat it whole, not sliced. (Interesting man) (Shocked) (Never saw anyone like him) (CEO Song shocked by Boss Yang) (Can she bear to keep watching?) (Clear sky without a cloud in sight) (Muscle crew waiting) Why did he tell us to come here? It gives you a bad feeling, doesn’t it? Did they go to a park for their picnic? (Where is that?) (Bonghwasan Onggi Theme Park) (Bonghwasan in Jungrang-gu, Seoul) Hey! Hello. (Boss Yang appears) – How do you feel? / – Good. It’s nice to be outdoors, right? The others aren’t here yet? Not yet. – Hello. / – Hello. Are you going… To dismantle a bomb somewhere? (Dongeun’s military look) – Are you dismantling a bomb? / – No. It’s the look from “Descendants of the Sun.” That’s from years ago. – She’s so quirky. / – With themed outfits. She’s so funny. – We can go now, right? / – Yes. Is this our picnic spot? – A picnic in that place? / – Surely not. There are lawns up there. – Up there? / – Are they hiking? (U-Up there?) I bet there’s a tough workout waiting for them. (Darn…) My idea of a picnic involves a garden, grassy lawns, a lake and flowing water. That’s what I imagined. But what I saw… Were mountains and hiking trails. The thought of hiking made me fearful. It wasn’t nice at all. I had a bad feeling we wouldn’t just hike. Let’s go! (Muscle crew begins their hike, not their picnic) – Is it a mountain? / – Is it high? Not high at all. Hurry up. Since they’re training pretty hard, a high mountain might be too tough. So I chose a trail we could stroll through. – At least he’ll climb too. / – Right. He won’t make them carry him. These bags are bothersome. Put them down. We’ll make someone carry all of them. We’ll play rock, paper, scissors. That makes it fun. Rock, paper, scissors. – The loser has it tough. / – I hope it’s Boss Yang. (Four people played scissors, two played paper) (Dongeun and Seongsu lost) – Too bad he won. / – He’s good at those things. I’m good at rock, paper, scissors. He always avoids those things. But he needed the exercise. Rock, paper, scissors. (Seongsu loses) (Tries not to look disappointed) (Bunch of bags) Let’s go. (My unlucky day) – What a clear day. / – Nice, isn’t it? Yes. (What about the weather?) (Warm day for winter) Listen to that stream. Amazing, isn’t it? – It looks kind of nice. / – It does. (Surely, it wasn’t this nice…) (Endless stairs) We shouldn’t just climb the stairs. Will they do lunges? You’ll do frog jumps up the stairs. No way. I thought, “Is this really a picnic?” Good. They shouldn’t relax just because it’s a picnic. But you’re relaxed all year long. He keeps himself covered up with those clothes. Those clothes are filled up. I know. It’s a slim-fit shirt. A skinny shirt. (What’s inside is a mystery) Off to vanquish the enemy! Lieutenant Dongeun. Lieutenant Dongeun. Did you see her smile just now? (Smile) You’re not going low enough. Why you are just walking? Not much left to go. Now go! – Lizzard steps? / – Lizzard steps. (100% same) (Unwilling…) (Strengthening thigh muscles) Let’s go. (Do they always hike like that?) Now go. (Endless relay of stairs) Let’s go. – Go! / – Go! Good. – Go! / – Go! Good. You can do it! (Seongsu’s hands are full) Good. Stairs are better than a steep, unpaved trail. There are so many workout moves that can burn calories. You can do jumps such as frog jumps or climb with lunges and other moves. They are great for your bottom and thighs. They’re incredible. – An ideal course for a workout. / – For lunges. You can do it! More stairs. Good. – Let’s go. / – More stairs? There are so many stairs. Stairway hell. (Stairway hell) It was great. I wanted to rip the stairs out. Ripping them out… The stairs drove me crazy. I wanted to ride a cable car. He always makes us workout. I’ll demonstrate the move. – Watch carefully. / – He’s showing them. Press down on your heel and push out your bottom. Press down like this. Then push out. – He did two. / – Press down and out. – Press. / – That’s three. – Press. / – Four. – Press. / – Five. – Press. / – Six. Now climb up. – You should go on. / – Do at least 10. – They got the idea. / – You should go on. Were you short of breath? Be honest. That’s why I stopped. A fitness boss winded by 6 lunges? That’s why I stopped. CEO Song, how about a picnic like that? None of our employees would come. – Right. / – They’d rather not go. Our employees love games. We sat on a lawn for 3 hours playing the Korean party game “Mafia.” They like those things. Seongsu, lift your legs higher. It’s getting hot now. Push out harder. (Bold strides) Press down on your heels. Seriously, this trail… – It’s like a training course. / – It is. You can do it! (Tough for the new hire) (April’s competition around the corner…) Seongsu! They’re pros, after all. You can do it! The last lunges were the hardest. It grew really steep. We had heavy bags. But we had to do lunges and jumps, so it was twice as hard. They reached the top. The summit! We did it. Let’s unpack. (How will Seoul appear from the mountaintop?) Wow. (Smog of fine dust) – Oh, dear. / – Fine dust. They went out on a dusty day. So dusty that it’s visible. You can sense how bad it is, just by looking. You missed the sunrise due to fog. We couldn’t see the sunrise back then. We wanted to see a mountaintop view, but we only saw the dust. You should check the weather forecast before going on a picnic. What a careless boss you are. – Always idle. / – What a boss. You’re eating on top of that mountain surrounded by all that dust? (Tut, tut) It looks cloudy. – It happens every time. / – What? We missed the sunrise last time. It happens every time. Whose fault is it? (Who is to blame…) Reaching a mountaintop makes me think. Everything looks so small. I think, “What’s the purpose of all that?” Are you going through a tough time? (Such is life) (Worried) Is it menopause? I guess so. I can’t stop crying. (Testosterone levels falling…) I’m tearing up. (Goodness, Boss Yang) Come this way. – Are we eating now? / – We’re eating now. Take out your lunch boxes. (Dongeun’s lunch box opened first) (Meat, as expected) It’s meat. Dongeun packed a lot. Isn’t the container too small? Three tiers of meat.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *